Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 63 ~
Permaisuri Yuan, statusmu agung.
Tetapi di saat ini, kau merendahkan dirimu sendiri dan datang ke sini untuk mengucapkan perpisahan dengan pemberontak yang berbahaya.
Jika berita ini tersebar, akan memalukan Klan Istana.
Yang Mulia, tolong minta Permaisuri untuk pergi secepatnya.
Ini terlalu memalukan.
Jika Ayahanda Kaisar tanya,
aku akan tanggung jawab.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Aku seseorang yang sebentar lagi akan mati.
Bagaimana aku layak menerima usahamu lagi?
Kenapa kau harus membuat dirimu sendiri sengsara?
Walau pun jika aku tak dapat menyelamatkan hidupmu,
aku tak akan pernah membiarkan Zhangsun Jiong mendapatkan keinginannya.
Anak kita sangat baik.
Sangat baik.
Sekarang kau tahu semuanya?
Sekarang aku akan pergi mencari Wuji.
Aku akan mohon dengannya.
Aku akan mohon untuk melepaskanmu!
Tidak boleh!
Yi'er, tidak boleh!
- Jia sayang. - Tidak boleh!
Kita harus membiarkan Zhangsun Jiong memenangkan langkah terakhir ini.
Hanya setelah aku mati dia akan berhenti dan membiarkan kalian semua hidup.
Aku tak ingin selamat!
Jika Wuji membuat langkah yang salah,
rencana jahat Zhangsun Jiong yang dirancang selama dua puluh tahun ini akan berhasil!
Tetapi untuk Wuji,
dosa seperti ini tak bisa dimaafkan surga!
Lalu jangan katakan apa pun!
Jangan katakan apa pun!
Wuji di masa depan akan menjadi kaisar. Yang dia lakukan sekarang ini
adalah untuk membunuh pengkhianat dan pemberontak Kekaisaran Tujuh Bintang!
Yang lainnya tidak penting! Tidak penting!
- Apakah kau mengerti? - Wuji!
Datang ke sini!
- Jia Sayang. - Jangan!
- Jia Sayang, dengarkan aku. - Jangan!
Yi'er, aku mohon. Jangan katakan.
- Jangan katakan apa pun, ya? - Percayalah denganku.
- Aku tak akan membiarkanmu mati. - Yi'er.
Wuji, cepat pergi!
- Yi'er! Yi'er! Wuji, cepat selesaikan hukum matinya! - Jia Sayang, percaya denganku!
Aku tak akan membiarkanmu mati!
Yi'er!
- Wuji, datang ke sini! - Jangan kasih tahu!
Yi'er! Jangan kasih tahu!
- Percayalah denganku. - Cepat pergi!
- Aku tak akan pernah membiarkanmu mati! - Pergi!
Jangan kasih tahu!
- Jia Sayang. - Yi--
Jia Sayang.
Jia Sayang!
Jia Sayang? Jia Sayang! Jia Sayang.
Jia Sayang.
Jia Sayang!
Wuji.
Apakah itu dia yang menculik kalian berdua?
Apakah dia memaksa kalian berdua?
Apakah kau bertemu dengan Permaisuri Yuan?
Ini?
Apakah semuanya dilakukan oleh Ayahanda Kaisarku?
Ada beberapa kebenaran...
yang seharusnya tak dikatakan olehku.
Yang Mulia, kau sudah menunggu sepanjang malam.
Pulang ke kamarmu dulu dan istirahat.
Sudah di sini.
Yang Mulia, berita datang dari kamp militer.
Pangeran Bajik telah dieksekusi.
Bagus!
Akhirnya dia mati.
Dia mati.
Pangeran Bijak mati.
Zhangsun Jia mati.
Adik kecilku sudah mati.
Bagus dia sudah mati.
Bagus.
Karena dia mati, sekarang semuanya murni.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada apa denganmu?
Pengawal! Pengawal!
Cepat panggil tabib istana!
Kau tahu dia siapa?
Kau dilahirkan saat Festival Lampion pada tanggal lima belas bulan pertama.
Malam itu, bulan seharusnya sedang penuh.
Tapi kebetulan terjadi gerhana bulan.
Baru disebagian malam berikutnya ada sedikit cahaya.
Awal dari gerhana itu....
sangat mirip dengan waktu kita pertama bertemu.
Mulai saat itu,
setiap kali aku melihatmu,
aku akan selalu mengingatnya.
Siapa....dia?
Wuji, dia adalah ayah kandungmu.
Zhangsun Jiong membuat rencana jahat ini selama bertahun-tahun
jhanya untuk membantumu naik takhta kekaisaran yang tertinggi yang sulit dan berbahaya.
Dia hanya ingin melihatmu dan Zhangsun Jia, ayah dan anak, saling membunuh.
Dia hanya ingin membunuh semua orang yang kau cintai yang ada di sisimu.
Dia hanya ingin melihatmu ditelantarkan oleh semua orang saat kau duduk di singgasana Tujuh Bintang.
Ini adalah kekaisaran yang ingin dia berikan padamu.
Ini adalah dendam yang ingin dia berikan padamu.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau harus mengatakannya padaku sekarang?
Tidak! Tidak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayah.
Saat aku masih kecil, aku tidak tahu tentang identitasku yang sebenarnya.
Aku terus mengganggu Paman Zhong tentang hal itu. Dia mengatakan padaku...
Dia mengatakan padaku, "Identitasmu yang sebenarnya tidak penting.
Yang penting adalah siapa dirimu."
Tapi pada saat ini, aku juga tidak tahu siapa diriku ini.
Apakah aku adalah putra mahkota yang tidak sah,
atau aib bagi keluarga kekaisaran Tujuh Bintang?
Lalu kenapa?
Cap apa yang diberikan orang lain padamu,
kau adalah kau selamanya.
Kepada mereka yang hanya peduli pada status dan kekuasaanmu,
buat apa kau peduli pada mereka?
Tapi bahkan kerabatku yang paling dekat pun bersikap demikian.
Mungkin, sejak awal,
kebohongan dan persekongkolan mereka semua adalah akibat dari keadaan yang tidak bisa dihindari.
Istana kekaisaran mungkin terlihat gemerlap dengan emas dan giok,
tapi sebetulnya ini adalah kandang yang paling besar dan megah yang pernah dibuat.
Kekuasaan kekaisaran yang diwakilinya....
adalah sesuatu yang dapat dengan mudah membuat orang di dunia ini linglung
dan membuat mereka menjadi makhluk kejam dan tidak memiliki hati.
Wuji, semua orang yang ingin mendapatkannya....
pastia akan berubah pada akhirnya.
Mereka,
Ibunda Permaisurimu, Ayahanda Kaisarmu,
juga, Pangeran Bajik,
semua hilang ditengah ambisi mereka akan kekuasaan, kehilangan dirinya karena alasan-alasan yang egois.
Tapi kau harus tahu bahwa...
Wuji, kau tidak seperti mereka dan kau tidak boleh jadi seperti mereka.
Dulu,
aku hanya ingin menjadi orang yang paling disayangi oleh Ayahanda Kaisar,
putra kaisar yang paling penting untuknya.
Aku ingin membuktikan bahwa aku lebih pantas dari orang lain untuk mendapatkan takhta Tujuh Bintang ini.
Aku tidak peduli mengenai caranya.
Fuyao,
aku tidak sebaik yang kau kira.
Ya.
Tapi inilah kau yang sebenarnya.
Aku telah melihat wajah-wajah palsumu dan melihat hatimu yang sesungguhnya.
Aku mengetahui cara-caramu dan mengetahui di mana batasanmu.
Wuji, kau bukan mereka.
Apapun jadinya dirimu nanti, kau akan selalu menjadi orang terbaik dalam hatiku.
Kita pernah mengatakan....
bahwa kita akan mengubah Lima Wilayah menjadi seperti yang kita inginkan bersama.
Aku ingin mengubah Lima Wilayah menjadi apa yang kita bayangkan,
karena itu, ini adalah langit yang sedang mengujiku.
Apakah aku benar, Fuyao?
Aku hanya berharap bahwa kepedihan ini hanya akan ditanggung olehku.
Lihat, Wuji.
Apa ini?
Lihatlah.
Lihat.
Apa yang bergerak ini?
Ini bayanganku.
Kukatakan padamu jangan menertawakanku.
Ketika aku masih kecil, aku sangat takut dengan bayangan.
Aku selalu ingin tahu mengapa benda hitam ini mengikutiku.
Akankah ia melukaiku?
Biasanya aku menatapnya dengan sengit dan ingin berduel dengannya.
Karena dulu, aku selalu berpikiran
itu akan begitu menakjubkan jika dunia ini dipenuhi hanya dengan cahaya.
Kemudian, Paman Zhou mengatakan padaku bahwa alasan bayangan kita mengikuti kita tanpa pergi
adalah karena ketika ada cahaya, pasti ada kegelapan.
Wuji, mungkin di belakang kita semua, ada kegelapan yang tidak bis akita lenyapkan,
tapi itu hanya karena di hadapan kita ada cahaya yang terang.
Jadi, karena kita tidak bisa menghindari bayangan kita,
maka kuharap seseorang akan menghadapi cahaya terang di hadapan kita bersama denganku.
Kuharap seseorang itu adalah kau.
Apa kau bersedia untuk pergi bersamaku?
Putra Mahkota kembali. Hormat, Putra Mahkota. Putra Mahkota.
Yang Mulia, Baginda menunggu dengan segera untuk menemuimu.
Aku takut tidak banyak waktu yang tersisa.
Aku datang terlambat.
Kau kembali.
Syukurlah kau kembali.
Aku masih bisa melihatmu sekali lagi.
Melihatmu sekali lagi.
Ayahanda Kaisar, kau masih di tahun-tahun perdanamu.
Hanya memulihkan diri selama beberapa hari dan kau pasti akan sepenuhnya pulih.
Apa kau memercayainya?
Mandat langit tidak boleh tidak dipatuhi.
Apa yang akan datang pada akhirnya akan datang.
Ke marilah.
Kau semakin kurus.
Peperangan itu sulit.
Sejak kau masih kecil,
kau akan menanggung segalanya sendiri.
Untuk semua luka yang terlibat,
tidak ada yang membantumu.
Kau hanya akan mengalaminya olehmu sendiri.
Di dalam istana, pelayan ada banyak,
tapi yang dekat hanyalah beberapa,
dan yang bisa dipercayai hanyalah beberapa.
Aku mengerti.
Ayahanda Kaisar--
Biarkan aku selesai bicara.
Aku sudah memberikan takhta Tujuh Bintang di Lima Wilayah padamu.
Ini adalah posisi tertinggi di dunia.
Dan itulah yang mengakibatkan kebencian terbesar.
Tidak peduli apapun yang kau lakukan,
melakukan benar atau salah tidaklah penting.
Kehormatanmu adalah yang terpenting.
Jangan takut melakukan kesalahan,
tapi takutlah ketika orang-orang di bawahmu akan berpikiran kau salah.
Ingatlah.
Tanyakanlah apa yang ingin kau tanyakan.
Tanyakan sekarang.
Ayahanda Kaisar,
kenapa?
Kenapa?
Kau mengetahui semuanya.
Pangeran Bajik sudah dieksekusi.
Ibunda Permaisuri...
Ibunda Permaisuri sudah memberitahuku segalanya.
Benar.
Dia sudah mati.
Pemberontak berbahaya tidak akan pernah dikubur di dalam makam kerajaan.
Aku sudah menghancurkan tulangnya dan menyebarkan abunya.
Apa sekarang kau merasa terluka?
Kau adalah darah dagingnya.
Jadi semua yang dikatakan Ibunda Permaisuri itu benar?
Pangeran Bajik memberontak.
Ayah dan anak saling bertarung.
Semua ini rencana jahat yang sudah kau pasang.
Dalam hidupku, ini adalah hal yang ingin paling kulakukan
dan sekarang aku sudah mencapainya.
Tabib Kerajaan! Ke mari!
Waktuku sudah tiba.
Mereka tidak bisa menyelamatkanku.
Biarkan aku melihatmu lagi.
Biarkan aku mengatakan dua hal lagi.
Dua orang yang paling kubenci dalam hidup ini:
diriku sendiri... dan
adikku, Zhangsun Jia, Pangeran Bajik, ayah kandungmu.
Sejak dia dilahirkan,
dia bisa dengan mudah mendapatkan segalanya yang kuinginkan.
Bahkan takhta ini adalah sisa yang ditinggalkan oleh kaisar sebelumnya untuk dia.
Jadi pada hari penobatanku,
aku memutuskan untuk merebut segala yang dia pedulikan.
Ini adalah perjuangan seumur hidup.
Dia mati, tapi dia menang.
Aku kehilangan segalanya.
Satu-satunya yang tersisa di sisiku adalah kau.
Tapi bahkan kau adalah anak haram darinya dan Permaisuri.
Ketika kau kecil,
kau sangat pintar, cerdik, dan sangat menggemaskan.
Apa kau tahu berapa malam
aku akan melihatmu ketika kau tidur nyenyak dan
aku tanya diriku sendiri mengapa aku tidak dapat menyakitimu?
Mengapa aku tidak bisa membunuhmu?
Aku malah mengajarimu literatur dan etika yang benar,
dasar-dasar dan teknik jadi pemimpin.
Aku memikirkanmu semua bentuk strategis.
Mengapa?
Sejak seperti itu,
Ayahanda,
mengapa kau harus mewariskan takhta untukku?
Itu karena aku Ayahandamu.
Kau memanggilku Ayahandaku.
Aku kaisar Tujuh Bintang atas Lima Wilayah.
Mereka mau raja bijaksana.
Aku hanya bisa menjadi raja bijaksana.
Dari sekarang,
kau akan jadi aku.
Kau akan mengalami kurangnya kebebasan yang pernah aku alami,
menjadi kejam dan kejam seperti yang aku lakukan.
Pelan-pelan...
kau akan kehilangan cinta.
Kau akan menjadi kesepian.
Tapi kau tidak akan pernah membenciku,
karena aku memberikanmu semua cinta yang aku punya seumur hidup ini.
Wuji, katakan padaku.
Mengapa kau bukan putraku?
Mengapa kau tidak--
Ayahanda.
Nak, kau masih muda.
Selalu waspada.
Apa kau tahu mengenai bangsa mana atau kerajaan,
pertarungan untuk kekuatan kerajaan selalu menjadi perjuangan hidup atau mati?
Aku akan memberikan cap kerajaan, cap komando, dan semua dekrit untukmu.
Aku akan memberikanmu semua pasukan bersenjata dan urusan kerajaan Tujuh Bintang.
Ayahmu sekarang sudah tahu.
Aku akan meninggalkan semua kehormatan atau aib dan kesehatan yang baik di bagian akhir hidupku di tanganmu juga.
Kau harus berjanji padaku kau sendiri yang akan membunuhnya.
Kalau tidak, aku tidak akan mati dalam damai.
Atur peperangan.
Bunuh Zhangsun Jia atas namaku.
Mengapa...
kau bukan putraku?
Putra Mahkota telah memenangkan banyak kebaikan dari Kaisar.
Dia setia, berbakti, baik hati, dan memiliki bakat luar biasa.
Dia memang jenius dalam mengelola urusan Lima Wilayah dan membantu generasinya.
Memenuhi kedua harapan langit di atas dan penduduk di bawah,
takhta diturunkan pada putra mahkota Tujuh Bintang, Zhangsun Wuji.
Harap leluhur kerajaan secara diam-diam menjaganya dan harap dewa jadi saksinya.
Harap setiap orang di istana kerajaan ini akan bersama-sama dan bekerja keras sebagai tim
dalam melayani kaisar baru, untuk kemakmuran dalam Lima Wilayah yang akan berlangsung berabad-abad,
untuk datang dengan langkah-langkah untuk menjaga perdamaian dan stabilitas di kekaisaran.
[Persembahan]
Apa Yang Mulia masih menolak menemui kita?
Bagaimana kalau kalian kembali dulu?
Jika Baginda akan memanggilmu, aku akan segera memberitahukan kalian semua.
Sudah berhari-hari sejak kaisar yang sebelumnya meninggal.
Dengan berduka di dalam istana dan peti yang diangkut keluar dari istana, semuanya sudah final sekarang.
Baginda seharusnya tidak membenamkan dirinya dalam kesedihan lagi.
Urusan negara harus jadi prioritas.
Jasad kaisar sebelumnya telah pergi dan tidak akan pernah kembali.
Tidak hanya urusan resmi kerajaan,
Di dalam istana baru saja selesai menyusun anggaran rumah tangga dan biaya yang diusulkan untuk upacara pelantikannya.
Kami masih perlu Baginda untuk secara pribadi menyetujuinya.
Baginda sebenarnya tahu semua ini.
Hanya saja...kaisar sebelumnya pergi sangat tiba-tiba.
Baginda masih merindukan dia.
Untuk urusan kerajan beberapa hari ke depan ini, kami akan harus meminta kalian berdua secara resmi menghadiri mereka sekarang.
Beri Baginda waktu lagi.
[Papan peringatan atas jasad Kaisar Zhangsun Jiong]
Aku sudah menghilangkan statusku sendiri.
Aku tidak akan pernah kembali ke istana.
Dari sekarang, tidak akan ada Permaisuri Yuan di dalam dunia ini,
hanya Yuan Qingyi.
Aku hanya berharap bahwa Ji'erku bisa mendapatkan kebahagiaanmu,
tidak menderita dari sakitnya cinta lagi atau sakit karena perpisahan.
Ada Biara Pikiran Berliku di Gunung Manik Hijau.
Ji'erku, jika kau merindukanku di masa depan,
pergi saja ke sana untuk menemukanku.
Semua utusan dari negara lain yang datang untuk mengucapkan belasungkawa telah diberi tempat tinggal yang layak,
dan syair yang ditulis para cendekiawan itu untuk berkabung nasional,
mereka telah ditempatkan di dalam istana.
Aku mengunjungi Biara Pikiran Berliku.
Walau sedikit sederhana,
memiliki rasa kesunyian yang langka.
Permaisuri Yuan...
cukup baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Have someone's company♫ 着落
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫